Mẹ ăn con trả
Direct English translation
The mother eats, the child pays.
Equivalent English version
The sins of the fathers are visited upon the children
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cha mẹ gây nợ nần, tiêu dùng hoặc làm điều để lại hậu quả thì con cái về sau phải gánh chịu và trả thay. Thường dùng để nói những hệ lụy của đời trước dồn sang đời sau, với sắc thái nhấn mạnh vào việc phải hoàn trả.
English explanation
Refers to a situation where parents incur debts or create consequences and the children later have to bear the burden and repay them. It is used for troubles or obligations passed from one generation to the next, with emphasis here on repayment.
Variants